Следващия месец ще бъде изпратенa последната телеграма в света, когато индийската държавна телекомуникационна компания ще затвори си телеграфските си услуги. Телеграфът е оставил езиково наследство, пише Катрин Уесткот.

 

Днес "телеграфния стил" – да се казва, колкото е възможно повече с най-малък брой думи - има нов дом в “Туитосферата”.

 

Онова, което се смята за първата телеграма - “Какво е извършил Бог” - е изпратена през 1844 г. с Морзовата азбука чрез експериментална линия от Вашингтон до Балтимор. През 1929 г. повече от 200 милиона телеграми са били изпращани по целия свят.

 

Книжката “Как да пишем правилно Телеграми” от Нелсън Рос, публикувана предишната  година, дава безценни съвети.

 

"Краткостта е душата на телеграфията", пише Рос. Телеграмите се таксуват за всяка буква. Статии, предлози и съюзи са сред жертвите.

 

Обръщения като “г-н, г-жа” отиват на заден план, но други социални титли си струват парите, твърди той.

 

Един силно тачен американски бизнесмен беше изчислил, че милиони долари могат да бъдат спестени годишно, ако думата "моля" отпадне от телеграмите.

 

 

Но за Рос “моля” е "на езика на социалната и бизнес класа онова, което изкуството и музиката са в ежедневието, еднообразно съществуване .... по всякакъв начин трябва да си запазим думата", пише той.

 

Пунктуация - винаги изписвана напълно преди 1937 г. - не се предава в телеграми, освен ако подателят изрично поиска. Изключението е "стоп". Или да спре когато телеграми винаги са били писани в главни букви. Четенето "STOP" на глас довело до това, което станало известно като непонасяне на телеграмите.

 

В “Blackadder Goes Forth”(филм с Чарли Чаплин”, формата се използва за изпращане на обиди.

 

Captain Blackadder: "За Г-н Чарли Чаплин Sennett Studios Hollywood California поздравления STOP Намерихме единствения човек на света по-малко забавен от вас STOP Име Балдрик STOP Подпис E Blackadder STOP"О! и сложете П.С.:"Моля, моля, моля STOP 

 

Captain Darling: Получихме телеграма от самия г-н Чаплин в Sennett Studios: Два пъти нощна прожекция на филмите в окопите е отлична идея STOP Трябва да настоя Blackadder E да бъде кинооператора STOP П.С. Не му позволявайте някога да спре STOP

 

Чуждестранните кореспонденти стават експерти в своеобразната стенография.

 

"Врагът все още не е срещнат или дори видян за сметката на объркванията направени през нощта", ще бъде изпратено като "Врагът несрещан невиждан сметка обърквания направени нощ".

 

Кодовете някога са били често срещано явление в бизнес телеграмите.

За "продажбата на 10 000 бушела пшеница през май на цена от $ 1.45 1/4" на съобщението може да се чете: "Sell barney stoke", обяснява Рос. Barney означава 10 000 бушела пшеница за май, а "stoke" означава "1.45 1/4".

 

Но кодове са били обърквани от други места

 

Един репортер, който искал да разбере възрастта на актьорът Кари Грант изпраща: HOW OLD CARY GRANT.

 

Отговора на актьора бил?

 

OLD CARY GRANT FINE. HOW YOU.